lam nham

Friendly

The Vietnamese word "làm nham" is an adjective used to describe something that is done poorly, carelessly, or in a half-hearted manner. It suggests a lack of thoroughness or attention to detail in completing a task.

Usage Instructions:

• You can use "làm nham" to criticize someone's work or efforts when they haven't put in enough care or skill.
• It can apply to various contexts, such as schoolwork, housework, or any other task where quality is expected.

Example:

• Sentence: "Bài tập của bạn thật là làm nham, cần phải làm lại cho cẩn thận hơn."
  • Translation: "Your homework is really done poorly; you need to redo it more carefully."

Advanced Usage:

• In a more advanced context, "làm nham" can be used metaphorically to describe situations where someone has not fully committed or has only made a superficial effort in their endeavors, such as in relationships or projects.

Word Variants:

• "Làm" (to do) + "nham" (meaning unclear, or poorly done) can be combined with other words to create phrases that describe different kinds of poor work or carelessness.

Different Meanings:

While primarily referring to the quality of work, "làm nham" can also imply a lack of seriousness or commitment to a task.

Synonyms:

• "Hời hợt" (superficial, lackadaisical)
• "Cẩu thả" (careless)
• "Chểnh mảng" (negligent)

Summary:

In summary, "làm nham" is a useful word to describe work or actions that are done poorly or without proper attention.

Academic

adj

1. bungled, done by halves